上海迪士尼度假区盛大开幕!

SHANGHAI (June 16, 2016) – Thousands of invited guests celebrated the Grand Opening of Shanghai Disney Resort today with the help of a flood of Shanghai Disney cast members and Disney character friends. Bob Iger, chairman and CEO of The Walt Disney Company joined Chinese CPC Politburo members Wang Yang, State Council Vice Premier, and Han Zheng, Party Secretary of Shanghai, to officially open the resort’s new theme park, Shanghai Disneyland, at the iconic Enchanted Storybook Castle. At the dedication ceremony, six performers wearing enormous, colorful flags represented the six lands of Shanghai Disneyland: Adventure Isle, Gardens of Imagination, Fantasyland, Mickey Avenue, Tomorrowland and Treasure Cove. Shanghai Disney Resort is a world-class family entertainment destination, imagined and created especially for the people of China. The resort consists of Shanghai Disneyland, a theme park with magical experiences for guests of all ages; two richly themed hotels; Disneytown, an international shopping, dining and entertainment district; and Wishing Star Park, a recreational area with peaceful gardens and a glittering lake. Shanghai Disney Resort is a joint venture between The Walt Disney Company and Shanghai Shendi Group comprised of two owner companies (Shanghai International Theme Park Company Limited and Shanghai International Theme Park Associated Facilities Company Limited) and a management company (Shanghai International Theme Park and Resort Management Company Limited). (Todd Anderson, photographer)

2016年6月16日,中国大陆首座迪士尼度假区和全球第六座世界级迪士尼度假目的地——上海迪士尼度假区迎来“梦想开幕”的历史性时刻,将迪士尼最具雄心的项目的庆典推向高潮。上海迪士尼乐园拥有全球迪士尼乐园最先进的技术、最大最高的城堡以及首个以海盗为主题的园区,这座无与伦比的主题乐园将以全新魔法迎接广大的中国游客,为他们带去迪士尼的神奇体验和天马行空的想象力。

华特迪士尼董事长兼首席执行官罗伯特·艾格与数千名特邀来宾、各界名流及相关政府代表共同庆祝了这座独一无二的度假目的地的盛大开幕。上海迪士尼度假区体现了迪士尼乐园和度假区60年来的创新、创意与故事讲述传统,将“原汁原味迪士尼”与“别具一格中国风”完美融合。

SHANGHAI (June 16, 2016) – Thousands of invited guests celebrated the Grand Opening of Shanghai Disney Resort today with the help of a flood of Shanghai Disney cast members and Disney character friends. Bob Iger, chairman and CEO of The Walt Disney Company (right) joined Chinese CPC Politburo members Wang Yang, State Council Vice Premier (middle), and Han Zheng, Party Secretary of Shanghai (left), to officially open the resort’s new theme park, Shanghai Disneyland, at the iconic Enchanted Storybook Castle. At the dedication ceremony,six performers wearing enormous, colorful flags represented the six lands of Shanghai Disneyland: Adventure Isle, Gardens of Imagination, Fantasyland, Mickey Avenue, Tomorrowland and Treasure Cove. Shanghai Disney Resort is a world-class family entertainment destination, imagined and created especially for the people of China. The resort consists of Shanghai Disneyland, a theme park with magical experiences for guests of all ages; two richly themed hotels; Disneytown, an international shopping, dining and entertainment district; and Wishing Star Park, a recreational area with peaceful gardens and a glittering lake. Shanghai Disney Resort is a joint venture between The Walt Disney Company and Shanghai Shendi Group comprised of two owner companies (Shanghai International Theme Park Company Limited and Shanghai International Theme Park Associated Facilities Company Limited) and a management company (Shanghai International Theme Park and Resort Management Company Limited). (Matt Stroshane, photographer)

“上海迪士尼度假区的梦想开幕是对创意和合作的颂赞,也是对想象力和创新的欢庆,更是迪士尼与中国坚实合作的最佳体现,”罗伯特艾格评价说,“我们携手并肩,打造了这个与众不同的目的地,一个全球独一无二的神奇之地。在这里,中西文化完美交融,过去与未来精彩碰撞。只要心怀梦想,一切都将变为现实。我们由衷地希望这片精彩的地方将启迪我们创造更多的奇迹,并为未来一代又一代的中国人民创造欢乐。”

为纪念迪士尼与中国共同打造这一度假目的地的合作伙伴关系,罗伯特·

艾格与中共中央政治局委员、国务院副总理汪洋及中共中央政治局委员、上海市委书记韩正,共同剪断了一条红色与金色交织的缎带,象征着度假区恢宏的主题乐园——上海迪士尼乐园的盛大开幕。1955年,在首个迪士尼乐园开园时,华特迪士尼向大家发出邀请:“所有来到这片快乐的地方的朋友们,欢迎你们!”。今天,罗伯特艾格也向大家发出了同样的邀请。

SHANGHAI (June 16, 2016) – Thousands of invited guests celebrated the Grand Opening of Shanghai Disney Resort today with the help of a flood of Shanghai Disney cast members and Disney character friends. Bob Iger, chairman and CEO of The Walt Disney Company joined Chinese CPC Politburo members Wang Yang, State Council Vice Premier, and Han Zheng, Party Secretary of Shanghai, to officially open the resort’s new theme park, Shanghai Disneyland, at the iconic Enchanted Storybook Castle. At the dedication ceremony, six performers wearing enormous, colorful flags represented the six lands of Shanghai Disneyland: Adventure Isle, Gardens of Imagination, Fantasyland, Mickey Avenue, Tomorrowland and Treasure Cove. Shanghai Disney Resort is a world-class family entertainment destination, imagined and created especially for the people of China. The resort consists of Shanghai Disneyland, a theme park with magical experiences for guests of all ages; two richly themed hotels; Disneytown, an international shopping, dining and entertainment district; and Wishing Star Park, a recreational area with peaceful gardens and a glittering lake. Shanghai Disney Resort is a joint venture between The Walt Disney Company and Shanghai Shendi Group comprised of two owner companies (Shanghai International Theme Park Company Limited and Shanghai International Theme Park Associated Facilities Company Limited) and a management company (Shanghai International Theme Park and Resort Management Company Limited). (Todd Anderson, photographer)

 

上海迪士尼度假区是由华特迪士尼公司与上海申迪集团共同投资的合作项目。申迪集团董事长范希平表示:“历经五年,中美合作伙伴携手同进,共创神奇,在全球标准和本地最佳实践结合的过程中,认真履约,相互信任、有效沟通、互相融合。年轻的团队在合作中不断学习成长,充分发挥了本地向导作用,与迪士尼紧密合作,共同开发建设上海迪士尼乐园及度假区,为游客提供高品质体验,共同打造了全球最大最高的迪士尼城堡,为自己谱写了奉献和拼搏的人生华章。”

在标志性的“奇幻童话城堡”前,“梦想开幕”典礼通过恢弘盛大的仪式、美妙动听的音乐以及米奇、白雪公主、大白和杰克船长等系列迪士尼角色带来的精彩表演记录了这一重要的历史性时刻。由不同年龄层的歌手组成的合唱队献唱了中文版迪士尼歌曲“当你向星星许愿”,代表了迪士尼神奇与中国文化精髓在上海迪士尼度假区的完美融合。开幕典礼上,六位演员身背色彩明亮的巨大舞扇,代表了上海迪士尼乐园的六大园区。

上海迪士尼度假区将为游客呈现迪士尼经典故事讲述、炫酷刺激的游乐景点和精彩绝伦的现场演出,营造快乐、激发灵感,为游客带去难以忘怀的美好体验。这一世界级旅游目的地包括一座由六大主题园区组成的神奇主题乐园,两座设计精美的酒店,一个购物餐饮娱乐区——“迪士尼小镇”以及一个休闲娱乐区——“星愿公园”。

SHANGHAI (June 16, 2016) Magical moments came to life today during the Grand Opening of Shanghai Disneyland. Hundreds of cast members welcomed Opening Day guests to the new theme park. Shanghai Disney Resort, offers the best of Walt Disney Parks and Resorts and was created especially for the people of China, with stories that inspire magical dreams, experiences that create emotional connections and places where friends and families can come together to create memories that last forever. (Matt Stroshane, photographer)

首批正式游客探索上海迪士尼乐园炫酷体验

“梦想开幕”当天,数万游客来到上海迪士尼乐园,体验探索包括诸多在迪士尼主题乐园首次亮相的世界级景点及现场娱乐表演。数千名游客参观体验了“星愿公园”和集购物、餐饮与娱乐于一体的“迪士尼小镇”。“华特迪士尼大剧院”也坐落于“迪士尼小镇”,游客能在此欣赏首部中文版迪士尼经典音乐剧《狮子王》。除此以外,还有两座主题酒店,共同为每一位游客——无论男女老少,无论年龄大小,提供完整的度假目的地体验。

为期三天的“梦想开幕”包括两场红毯仪式:周二“华特迪士尼大剧院”中文版《狮子王》全球首演,以及周三上海迪士尼乐园“梦想开幕”音乐晚会明星红毯仪式。

SHANGHAI (June 16, 2016) Magical moments came to life today during the Grand Opening of Shanghai Disneyland. Hundreds of cast members welcomed Opening Day guests to the new theme park. Shanghai Disney Resort, offers the best of Walt Disney Parks and Resorts and was created especially for the people of China, with stories that inspire magical dreams, experiences that create emotional connections and places where friends and families can come together to create memories that last forever. (Matt Stroshane, photographer)

上海迪士尼度假区,为每一位游客呈现独特体验

上海迪士尼度假区为游客提供丰富多彩的神奇体验,包括精彩刺激的冒险经历、原汁原味的娱乐演出、色味俱佳的餐饮体验、美轮美奂的花园景致以及别出心裁的娱乐景点。在这里游客将尽情地体验、放松、发挥他们无拘无束的想象力。

上海迪士尼乐园由六大主题园区组成,欢迎游客展开探索,体验梦幻和想象的新世界。“探险岛”让游客们置身于新发现的远古部落中,探索神奇世界。“奇想花园”的装饰风格充满奇思妙想,包含众多互动空间,赞颂了大自然的奇妙和想象力带来的快乐。“米奇大街”是全球迪士尼主题乐园中首个以米奇和他的欢乐伙伴们为主题设计的迎宾大道。“明日世界”展现了未来的无尽可能和最光明的愿景。“宝藏湾”是全球迪士尼乐园中首个以海盗为主题的园区,游客将与杰克船长和戴维琼斯共同踏上冒险征程。“梦幻世界”的创造灵感来自于迪士尼的动画电影,是乐园中最大的园区,也是宏伟壮丽的“奇幻童话城堡”的所在之处。这也是全球最高、最大、最具互动性的迪士尼城堡。

“迪士尼小镇”毗邻主题乐园,由五大独具特色的区域组成,坐拥约50家国际购物与餐饮商铺。亚洲首家“迪士尼世界商店”为游客提供品类丰富的迪士尼商品,包括特别为上海迪士尼度假区和“梦想开幕”设计的商品。璀璨夺目的“华特迪士尼大剧院”也位于“迪士尼小镇”,迪士尼经典音乐剧《狮子王》的首个中文版在这里进行全球首演。观看《狮子王》需另行购票。

度假区的两座主题酒店——优雅别致的“上海迪士尼乐园酒店”和充满童趣的“玩具总动员酒店——能让游客的迪士尼神奇体验能更好地延续”。两座酒店紧邻上海迪士尼乐园,为游客延续休闲愉快的度假区体验。

“星愿公园”位于两座酒店和“迪士尼小镇”附近,公园内绿意盎然、湖面波光粼粼,2.5公里的步道和500,000平方米的开放区域为游客提供了放松身心、沉醉于大自然的机会。

上海迪士尼度假区完美融合了中国游客熟悉和喜爱的特色元素,包括各类传统的地方美食、中国杂技表演、“迪士尼小镇”的石库门风格建筑,“十二朋友园”的中国十二生肖设计等等,这些无与伦比的迪士尼体验无一不体现了当代中国的独特魅力,引起了中国游客的共鸣。

在度假区,游客还将收获另一份迪士尼独特的惊喜体验:迪士尼演职人员的热情好客及享誉全球的游客服务。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注